LANGUE DE BOIS #01
Chronographe ou chronomètre ? C’est peut-être le bon peuple qui a raison et qui donne tort au conformisme sémantique des horlogers
C’est un des premiers à apprendre par cœur parmi les Dix Commandements qu’on impose à tout rédacteur horloger : bien distinguer le « chronographe » du « chronomètre ». Sauf que le « chronographe » n’écrit rien et que le « chronomètre » mesure tout ! Entre graphe et mètre, il ne faut peut-être plus choisir : et si on arrêtait de se la jouer grand connaisseur, alors que la sémantique et l’usage populaire donnent tort à la langue de bois jargonnante des « spécialistes » ?
Pas facile d’expliquer à un supposé béotien que, sur la planète Montres, le chronographe est un instrument qui sert à chronométrer, mais qu’un chronomètre ne pourra le plus souvent rien chronographier ! On marche un peu sur la tête dans ce domaine. Pour s’en tenir à l’actualité immédiate, …